[原创]有哪些翻译技巧、工具

这里只有作者精心编写的研究经历!
回复
头像
hellohappy
网站管理员
网站管理员
帖子: 269
注册时间: 2018年11月18日, 14:27
Been thanked: 1 time

#1 [原创]有哪些翻译技巧、工具

未读文章 hellohappy » 2019年1月03日, 19:36



目录
    1.拍照翻译!
    2.浏览器翻译
    3.python的爬虫功能翻译
    4.Excel批量翻译
    5.翻译软件



这里只是提供几个思路,具体使用什么软件,以及怎么具体实现你需要自己实践

1.拍照翻译!
    现在不管是什么翻译软件,一般都会带拍照翻译功能,甚至有些型号的手机,相机拍照设置里面还带有拍照翻译功能(需要允许相机联网)。拍照翻译的内部实现一般就以下步骤(对用户透明):
        1.进行文字光学识别
        2.识别出来的文字进行断句,组合
        3.翻译
    拍照翻译现在已经慢慢的成熟起来,从以前的简单抓词(单词或短句),到现在大段大段文字翻译和手写体文字翻译;举个有道翻译的例子:
拍照翻译原文.jpg
拍照翻译译文.jpg

    可以看到,翻译的结果十分的精确,甚至比我们直接复制文字去翻译还要准(主要是复制pdf有时候他的标点符号和换行很烦人)。这就是拍照翻译的强大之处。(有些软件拍照翻译的结果只能看,不能被复制出来的(有道的好像就不行),如果你想复制出来,你要先去搜索一下看看哪些软件可以。)

2.浏览器翻译
    比如谷歌浏览器就自带翻译功能,很多其他浏览器通过装插件,也能实现翻译,这对浏览一些外国网站十分有帮助。
    翻译论文,你应该直接找html版的论文(就算你只是想复制外文论文,HTML版的也是首选),直接用浏览器翻译,特别是翻译一些外文期刊,浏览器翻译的效果惊人!

3.python的爬虫功能翻译
    大段的自定义翻译,可以用python,我之前写过一篇关于破解搜狗翻译的文章,里面已经把python翻译里面最难的部分也解决掉了,也有附带源代码,你可以自己去学一下。
    链接:[原创][python] 用爬虫做翻译--pstr程序的注释翻译举例

4.Excel批量翻译
    有时候我们要翻译一些不连续的字段,词语短语等等,比如有时你收集的数据是这样的:
数据里面一大堆英文.png
数据里面一大堆英文.png (41.21 KiB) 查看 221 次
数据里面一大堆英文.png
数据里面一大堆英文.png (41.21 KiB) 查看 221 次

    我希望结果是这样的,这样就不需要我一个个查看变量什么意思
我希望的翻译结果.png

    这里你就可以用Excel可以调用外部程序的特性啦!具体方法你可以查看这个 -> 百度经验
    这个方法的本质应该也是破解了人家翻译网站的翻译检测算法,比如破解百度、谷歌、bing、搜狗、有道翻译等网站(破解方法同样可以看我的技术贴。),他这里的Excel函数只是人家已经帮你写好了程序,你只需要简单的调用人家的程序接口,比如 =BingTranslate(C3, "en", "zh") ,就是把C3单元格内容从英文翻译到中文。

5.翻译软件
    这里先推荐两个软件,论文翻译神器(CopyTranslator)和SCI翻译神器(SCITranslate)
    CopyTranslator
        我使用过,而且十分好用,具体介绍可以访问这里
    SCITranslate
        没用过,听说好用,现在应该更新到10.0,但是具体有哪些坑我也不清楚,请自行百度或谷歌。

Link:
Hide post links
Show post links


回复